g11n (galeguización)

Saúdos a todos.
Estiven traballando en traducir o SquirrelMail ao galego.
Rematei a versión alfa o 15 de Novembro, e a versión beta (100% traducido) o pasado 1 de Decembro. O ficheiro está dispoñible no sitio de SquirrelMail en Sourceforge:

http://sourceforge.net/tracker/?func=de ... tid=423691

¿Para cando a versión definitiva? Pois cando poda probar que tal funciona a versión beta... o que me temo que aínda tardará, porque imos xa cara aos tres meses dende que rematei a versión alfa, e os desenvolvedores de SquirrelMail aínda non incorporaron a lingua galega. Este proxecto caracterízase por ir a paso de tartaruga.

Polo menos publicando esta nova eiquí evito que outro tradutor malgaste o seu tempo poñéndose a traducir o que xa está traducido.

Ás veces hai un rexistro ou una wiki onde colocas a lingua que comezas a traducir e unhas instrucións para tradutores voluntarios onde o primeiro que se lles indica é que miren nese rexistro a ver se alguén comezou coa tradución con quen se tería que coordinar. Supoño que non foi o caso.

Grazas por deixares a mensaxe no foro.

Apertas,

Boas Ignacio,

Pois nada, moitas grazas pola túa achega e benvido. Se hai algo que poidamos fazer por tí só avisa.

Un saúdo,