g11n (galeguización)

No contexto da g11n, cando falamos de glosarios referímonos básicamente a ficheiros que conteñen equivalencias en galego de termos en inglés. Estes ficheiros distribúense en distintos formatos, tanto de tipo CSV como os orientados ao traballo profesional como TBX.

Nos procesos de tradución e revisión resulta moi útil poder consultar un glosario inglés-galego para determinar a mellor equivalencia na nosa língua dun termo en inglés cando a descoñecemos ou dubidamos sobre a máis axeitada. Por este motivo, tras ser configurados para empregar glosarios, algúns aplicativos -como OmegaT- presentan automáticamente as distintas alternativas terminolóxicas na mesma xanela onde estamos traducindo/ revisando. Así, o uso de glosarios permite axilizar o traballo de tradución e revisión, axuda tamén a mellorar a calidade das traducións e favorece a coherencia entre os distintos traballos.

Existe un gran número de glosarios inglés-galego dispoñíbeis na Internet, algúns especializados en materias determinadas e outros mais xenéricos. Mais alá de que cada glosario resultará mais apropriado para uns proxectos que para outros, e mesmo tendo en conta que cada quen escollerá o que prefira según o seu proprio criterio, sería útil dispoñer na plataforma dun glosario de referencia, pensando especialmente en facilitarlle as cousas as personas que se incorporan por primeira vez ao traballo de galeguización.

Queda aberto pois este fío para ir xuntando as achegas que vaian xurdindo ao respeito.

suso escribiu: sería útil dispoñer na plataforma dun glosario de referencia, pensando especialmente en facilitarlle as cousas as personas que se incorporan por primeira vez ao traballo de galeguización.

Ola Suso,

Paréceme unha idea moi interesante. O glosario non só lle sería de utilidade para as novas incorporacións senon q tamén sería unha ferramenta excelente para acadar maior cohesión nos diferentes proxectos. Esta idea, ¿está relacionada co servidor terminolóxico do que se fala noutro fío?

suso escribiu:Existe un gran número de glosarios inglés-galego dispoñíbeis na Internet, algúns especializados en materias determinadas e outros mais xenéricos.

¿Existe unha páxina na que se reunan todos coa súa descripción e correspondente ligazón?, ¿poderíase crear algo similar que reunise os diferentes glosarios abertos dispoñíbeis?

Saúdos,

Lucía

luciamorado escribiu:
¿Existe unha páxina na que se reunan todos coa súa descripción e correspondente ligazón?, ¿poderíase crear algo similar que reunise os diferentes glosarios abertos dispoñíbeis?

Saúdos,

Lucía

Iso que dis sería unha idea perfecta para ir montando na wiki

ifrit

ifrit escribiu:

luciamorado escribiu:
¿Existe unha páxina na que se reunan todos coa súa descripción e correspondente ligazón?, ¿poderíase crear algo similar que reunise os diferentes glosarios abertos dispoñíbeis?

Saúdos,

Lucía

Iso que dis sería unha idea perfecta para ir montando na wiki

ifrit

Falando da wiki:
¿Hai xa unha estructura pensada para a wiki? ¿Vaise aproveitar dalgunha maneira a wiki de mancomun?
Contade comigo para montala .

Lucía

luciamorado escribiu:

ifrit escribiu:

luciamorado escribiu:
¿Existe unha páxina na que se reunan todos coa súa descripción e correspondente ligazón?, ¿poderíase crear algo similar que reunise os diferentes glosarios abertos dispoñíbeis?

Saúdos,

Lucía

Iso que dis sería unha idea perfecta para ir montando na wiki

ifrit

Falando da wiki:
¿Hai xa unha estructura pensada para a wiki? ¿Vaise aproveitar dalgunha maneira a wiki de mancomun?
Contade comigo para montala .

Lucía

Na wiki, para ir empezando, podía montarse unha lista TO-DO. Digo eu...

ifrit

ifrit escribiu:
Na wiki, para ir empezando, podía montarse unha lista TO-DO. Digo eu...

ifrit

Poderíamos quedar un día no irc para propoñer e ir facendo cousas. Pero supoño que os administradores terán algo que dicir neste asunto ou xa terán ideas.

Lucía

luciamorado escribiu:

ifrit escribiu:
Na wiki, para ir empezando, podía montarse unha lista TO-DO. Digo eu...

ifrit

Poderíamos quedar un día no irc para propoñer e ir facendo cousas. Pero supoño que os administradores terán algo que dicir neste asunto ou xa terán ideas.

Lucía

Paréceme unha idea estupenda esta de facer unha quedada terminolóxica Lucía; de feito acaba de abrirse outro tema a raíz da proposta de grella terminolóxica que fixo Xinelo, no que intúo posíbeis relacións con esta mesma cuestión do glosario terminolóxico de referencia. Vós tamén o vedes así?

Por se se complica encontrar unha hora común, que saibades que hai ferramentas para coordinar encontros (virtuais ou non): http://www.doodle.com