g11n (galeguización)

coma se fará o mantemento das traducións unha vez feitas? Sempre foi unha das miñas maiores preocupacións dentro da CIF, e supoño que aquí pasará algo semellante, un erro grave que tiñamos na CIF era coma organizarse para manterse, as traducións iran chegando ... de feito eu traducín varios programas e espero traelos aquí, pero coma mantelos cando a persoa que principalmente levou a tarefa de tradución, xa non pode seguir con ela; penso que neste novo proxecto se debería facer algo coma na wikipedia, uns encargados de buscar programas e proxectos a traducir, actualizalos, leva-la web e mantemento, relacións e colaboracións con outras asociacións ect.. e a xente digamos de batalla, aquela que non dispón de tempo o longo do ano, se non que dispón do mesmo por tramos (e dicir, agora dispón de moito pero dentro de dous meses non dispón de tempo algún), esta xente (se está dispoñible) faría o traballo de fondo, as traducións en si; tamén outro erro que tiñamos na CIF era que so mirabamos face-lo núcleo da tradución, esquecendo moitas veces os arquivos auxiliares que existían nese programa, creo que habería que ser neste proxecto máis coidadoso neste punto.

Ben, seguirei con máis reflexións máis adiante que estou comezando cun artigo na Galipedia.

xabier escribiu:coma se fará o mantemento das traducións unha vez feitas? Sempre foi unha das miñas maiores preocupacións dentro da CIF, e supoño que aquí pasará algo semellante, un erro grave que tiñamos na CIF era coma organizarse para manterse, as traducións iran chegando ... de feito eu traducín varios programas e espero traelos aquí, pero coma mantelos cando a persoa que principalmente levou a tarefa de tradución, xa non pode seguir con ela; penso que neste novo proxecto se debería facer algo coma na wikipedia, uns encargados de buscar programas e proxectos a traducir, actualizalos, leva-la web e mantemento, relacións e colaboracións con outras asociacións ect.. e a xente digamos de batalla, aquela que non dispón de tempo o longo do ano, se non que dispón do mesmo por tramos (e dicir, agora dispón de moito pero dentro de dous meses non dispón de tempo algún), esta xente (se está dispoñible) faría o traballo de fondo, as traducións en si; tamén outro erro que tiñamos na CIF era que so mirabamos face-lo núcleo da tradución, esquecendo moitas veces os arquivos auxiliares que existían nese programa, creo que habería que ser neste proxecto máis coidadoso neste punto.

Certamente, algo xa falaramos diso. Está claro que hai que organizar millor as cousas, botando mao de técnicas de xestión de proxectos ou de seguimento de 'bugs' para facer público o estado, responsábel e outros pormenores de cada proxecto, de xeito que sexa moi doado facer un troco de persoas, obxectivos, etc. se for preciso.

A organización dun banco de dados informativo penso debería identificar cada proxecto con vistas a oferecer información tanto para desenvolvedores como tradutores e usuarios (cal é a versión traducida? cal é a máis recente? onde descarregar fontes, traduciós, etc.?).

Aínda, debe fornecerse unha vía sinxela de acceder a ise banco da dados para que quen quixer puidese levar a mantimento das informaciós.

Hola a todos, y enhorabuena por el g11n. Susinho (de OpenOffice) me comentó sobre el sitio y me encantó.
Mi nombre es Iñigo Varela, y pertenezco a http://www.softastur.org En Softastur, nos dedicamos a centralizar y coordinar los proyectos que yá existían sobre software llibre en llingua asturiana.
¿Cuántas personas lo componen? Pues muuuuchas menos personas que cualquier proyecto en gallego, creedme. Es por eso que la organización, en nuestro caso, era más que obligada. En cuanto al comentario de este hilo, decir precisamente eso: la coordinación es primordial. Si os sirve, os diré que básicamente nos organizamos con una wiki y las listas de correo. La wiki (totalmente editable) refleja los estados de cada proyecto. Hai coordinadores para cada uno, y mediante las listas hacemos llamamiento a éste o a éste otro. La gente, digamos (de "batalla") es importantísima en este aspecto. Sin su trabajo, el resto no funcionaría. (De nada nos serviría ser el coordinador de un proyecto en el que no se hacen traducciones ¿no?)

Básicamente, es así como lo hacemos. Los "coordinadores" también se "coordinan" entre ellos. Primero los proyectos que tienen un plazo corto de salida, y luego los que saldrán a más largo plazo. Según esto, vamos manteniendo todos.

P.D: Resultaría ridículo que hiciese comparación de cómo funciona nuestro grupo, y cómo funciona el vuestro. Sólo en gente, vosotros nos triplicáis, y el nivel de realización es mucho más alto en gallego. Pero como ejemplo de lo que hace una buena coordinación, fijaos por ejemplo en Launchpad. Nuestro grupo sólo tiene 44 miembros y el vuestro 154... sin embargo, optimizando (y trabajando) se consigue mejor resultado. La gente, va y viene, por eso es importante que quien tenga tiempo se ponga al frente de los proyectos, y coordine a los "liberados" en los mismos.
Un saludu. Ánimo y Norabona pola páxina!!

iñigo varela escribiu:Mi nombre es Iñigo Varela, y pertenezco a http://www.softastur.org En Softastur, nos dedicamos a centralizar y coordinar los proyectos que yá existían sobre software llibre en llingua asturiana.
(...)
Un saludu. Ánimo y Norabona pola páxina!!

Boas Íñigo!! Grazas polo teu comentario e por compartires connosco a vosa propria experiencia! Estiven ollando a vosa web e a verdade é que está moi ben; por estes pagos levamos traducindo programas ao galego dende hai mais de dez anos e últimamente a comunidade está evolucionando moito; de feito esta plataforma apenas ten uns meses de vida e aínda que che pareza extraño, un dos problemas que tratamos de resolver é xustamente... que necesitamos mais xente para manter todos os proxectos actualizados!!

Benvido, ánimo co proxecto de softastur.org, e non te cortes para empregar eiquí o teu proprio idioma que así nos das a oportunidade de saber un pouco mais dil!