g11n (galeguización)

Dúas observacións:

1) É posíbel que a notificación de nova mensaxe a un foro inclúa o contido desa mensaxe? (para poder lela no correo sen necesidade de acceder ao foro).

2) O asunto desas notificacións di "Notificación de post ao foro" pero creo que deberíamos utilizar no foro e na nosa organización en xeral a terminoloxía que despois utilizamos nos proxectos, principalmente para dar unha imaxe de calidade e para estarmos afeitos a vela. Paréceme importante. Así pois, supoño que sería "Notificación de mensaxe ao foro". Non sei se nós temos a tradución galega de phpBB pero en calquera caso supoño que se pode mudar no ficheiro que contén as cadeas no noso foro. Corrixídeme se me engano, por favor! ;)

Os administradores do foro están subscritos a todos os foros, certo?

Apertas, Manuel

xinelo escribiu:Dúas observacións:

1) É posíbel que a notificación de nova mensaxe a un foro inclúa o contido desa mensaxe? (para poder lela no correo sen necesidade de acceder ao foro).

Eu a verdade é que non sabería contestarche a isto; penso que Minhoca ou Medulio poderán contestarche que teñen mais experiencia co phpBB (levan anos usándoo para a Ciberirmandade.)

xinelo escribiu:2) O asunto desas notificacións di "Notificación de post ao foro" pero creo que deberíamos utilizar no foro e na nosa organización en xeral a terminoloxía que despois utilizamos nos proxectos, principalmente para dar unha imaxe de calidade e para estarmos afeitos a vela. Paréceme importante. Así pois, supoño que sería "Notificación de mensaxe ao foro". Non sei se nós temos a tradución galega de phpBB pero en calquera caso supoño que se pode mudar no ficheiro que contén as cadeas no noso foro. Corrixídeme se me engano, por favor!

Concordo co que dis, o de "post" parece un anglicismo innecesario, e de feito creo que noutras partes do phpBB aparece correntamente "mensaxe" como dis. enso que a tradución do phpBB estaba a facela alguén vencellado á CIF, co cal seguro que é facil contactar cov esa persona. De novo seguro que Minhoca ou Medulio poderán contestarche mellor ca min.

xinelo escribiu:Os administradores do foro están subscritos a todos os foros, certo?

Non sei os demais, eu non estou suscrito a ningún; o que fago é empregar un RSS que programou Medulio que funciona moi ben e que me mostra as últimas mensaxes aparecidas en calquera dos foros. A verdade é que resulta moi cómodo; é un sistema que está en probas se queres probalo avisa e xa che digo cómo.

suso escribiu:Non sei os demais, eu non estou suscrito a ningún; o que fago é empregar un RSS que programou Medulio que funciona moi ben e que me mostra as últimas mensaxes aparecidas en calquera dos foros. A verdade é que resulta moi cómodo; é un sistema que está en probas se queres probalo avisa e xa che digo cómo.

Eu apúntome a probar iso do RSS. A verdade que o sistema de foros ten moitas vantaxes, pero para min, persoalmente, éme un retroceso na miña forma de navegar e mirar a actualidade. As roldas de correo teñen de bo que chegan ó correo de todos e teñen o problema de que son difíciles de levar un orde. Os foros, pola contra, hai que visitalos a diario para estar ó día.

Se hai un RSS que eu poda engadir no meu Google Personalized sería xenial (tamén teño que retomar o costume de visitar máis a miudo os foros)

Un saúdo,
ifrit

P.D.: configurei a miña conta para recibir avisos dos fíos nos que as miñas mensaxes reciben resposta e semella que non furrula, vouno revisar e xa vos conto.

ifrit escribiu:Eu apúntome a probar iso do RSS. A verdade que o sistema de foros ten moitas vantaxes, pero para min, persoalmente, éme un retroceso na miña forma de navegar e mirar a actualidade. As roldas de correo teñen de bo que chegan ó correo de todos e teñen o problema de que son difíciles de levar un orde. Os foros, pola contra, hai que visitalos a diario para estar ó día.

Se hai un RSS que eu poda engadir no meu Google Personalized sería xenial (tamén teño que retomar o costume de visitar máis a miudo os foros).

Sen problema, só envíame un correo e xa che dou as indicacións; e despois si che funciona no tema ese do Google Personalized sería estupendo que avises! E desculpa polo delay a verdade é que se me pasou esta mensaxe túa

Respecto da mensaxe da notificación, paso a comentarllo a Medulio, que é o responsábel da versión galega de phpBB.